Pie De Fotos O Leyendas: Conceptos Básicos, Uso De Palabras

Pie de fotos o leyendas, es una parte importante del periodismo. Los subtítulos deben ser exactos e informativos. De hecho, la mayoría de los lectores tienden a mirar las fotos, y luego los pies de foto, en una historia antes de decidir si quieren leer la historia en sí misma. Use los siguientes puntos para ayudar a escribir una leyenda que intrigue lo suficiente al lector como para leer la historia que solo la fotografía puede lograr.

pie de fotos

Conceptos básicos

Compruebe sus datos

  • Uno de los aspectos más importantes de cualquier tipo de periodismo es la precisión.
  • Si usas información incorrecta, la historia o la foto pierde credibilidad.
  • Antes de subir o imprimir cualquier pie de foto, asegúrate de que todo lo indicado en el pie de foto es correcto.
  • No imprima un título incorrecto si tiene problemas para verificar sus datos, ya sea porque no puede encontrar una fuente apropiada o porque se encuentra en una fecha límite.
  • Es mejor dejar la información fuera si no está seguro de que sea correcta.

Describe algo que no sea obvio

  • Si un pie de foto simplemente describe las imágenes de la foto, es bastante inútil.
  • Si tienes una foto de una puesta de sol y simplemente la leyenda es como “una puesta de sol” no estás añadiendo ninguna información adicional para el lector.
  • En su lugar, describa los detalles de la foto que no son obvios, como la ubicación, la hora del día o del año, o un evento específico que está teniendo lugar.
  • Por ejemplo, si tiene una foto de una puesta de sol, es posible que desee subtitularla como: “Atardecer de la costa del Pacífico, marzo de 2016, desde Long Beach, Vancouver Island.”
  • También evite usar términos como: “se muestra”, “se ilustra”, “y mira”, o “arriba”.

Use las palabras correctas

  • No empiece un subtítulo con ciertas palabras.
  • Una leyenda no debe comenzar con las palabras ‘a,’ ‘este’ o ‘de.
  • Estas palabras son demasiado básicas y ocupan un valioso espacio para subtítulos cuando no son necesarias.
  • Por ejemplo, en lugar de decir: “Un arrendajo azul en el bosque boreal”, simplemente di: “El arrendajo azul volando a través del bosque boreal.”
  • Además, no empieces un pie de foto con el nombre de alguien, comienza el subtítulo con una descripción primero y luego incluye el nombre.
  • Al identificar dónde está alguien en una foto, puedes decir “desde la izquierda”. No tienes que decir “de izquierda a derecha”.

Identifique a las personas principales en la foto

  • Si su foto incluye personas importantes, identifique quiénes son.
  • Si sabe sus nombres, inclúyalos (a menos que hayan pedido permanecer anónimos).
  • Si usted no sabe sus nombres, tal vez quiera poner una descripción de quiénes son en su lugar. Por ejemplo manifestantes en las calles de México.
  • Si bien no es necesario decirlo, asegúrese de que todos y cada uno de los nombres que utilice esté bien escritos y tengan el título adecuado.
  • Si la foto incluye un grupo de personas, o algunas personas que no son relevantes para la historia (es decir, no se requiere que sus nombres cuenten la historia), no es necesario nombrar a cada uno de ellos en el pie de foto.

Sea lo más específico posible

  • Este consejo va de la mano con ser preciso.
  • Si no está seguro de dónde fue tomada la foto, o quién está en la foto, averigüe.
  • Mostrar una foto sin ninguna información específica puede no ser útil para el lector, especialmente si no puede informarle del contexto en el que fue tomada.
  • Si estabas trabajando con otro periodista para la historia, ponte en contacto con él para obtener más información si es necesario.
  • Si está tratando de identificar a una persona específica en la foto, describir en qué parte de la foto se encuentra es muy útil.
  • Si bien específico es bueno, también puede expresar su subtítulo de manera que comience general y se vuelva más específico, o comience específico y termine más generalmente.
  • Cualquiera de los dos métodos asegura la especificidad, pero crea frases fáciles de preparar.

Etiqueta correctamente las fotos históricas

pie de foto

  • Si estás usando una foto histórica en tu historia, asegúrate de que esté etiquetada correctamente e incluye la fecha (al menos el año) en que fue tomada.
  • Dependiendo de quién sea el propietario de la foto, es posible que también tenga que acreditar otra fotografía y/o organización (por ejemplo, museo, archivo, etc.).
  • Usa el tiempo presente en los subtítulos. Debido a que la mayoría de las fotos que se muestran como parte de una noticia son de cosas que están sucediendo “ahora mismo”, use el tiempo presente en la leyenda.
  • Una excepción obvia serían las fotos históricas, donde el tiempo pasado tiene sentido.
  • Lo bueno de usar el tiempo presente es que retrata una sensación de inmediatez y aumenta el impacto de la foto en el lector.

Usa el tiempo presente en las leyendas

  • Debido a que la mayoría de las fotos que se muestran como parte de una noticia son de cosas que están sucediendo “ahora mismo”, use el tiempo presente en la leyenda.
  • Una excepción obvia serían las fotos históricas, donde el tiempo pasado tiene sentido.
  • Lo bueno de usar el tiempo presente es que retrata una sensación de inmediatez y aumenta el impacto de la foto en el lector.

Evite hacer declaraciones críticas

  • Los subtítulos deben ser informativos, no críticos.
  • A menos que hayas podido hablar con las personas de la foto y les hayas preguntado qué estaban sintiendo o pensando, no hagas suposiciones basadas sólo en su apariencia en la foto.
  • Por ejemplo, evite a los “compradores infelices que esperan en fila” a menos que usted sepa realmente que eran infelices.
  • El periodismo pretende ser objetivo e informativo para el lector. Se supone que los periodistas deben presentar los hechos de manera imparcial y permitir que el lector se forme una opinión.

No se preocupe por la longitud de la leyenda

  • Una foto puede decir miles de palabras, pero a veces se necesitan unas pocas palabras para poner la foto en contexto.
  • Si se requiere una descripción larga para que la foto tenga sentido, está bien.
  • Aunque quieras tratar de ser lo más claro y sucinto posible, no limites la información en tu pie de foto si te puede ser útil.
  • Escribir en un lenguaje conversacional.
  • El periodismo, en general, no utiliza un lenguaje demasiado complicado.
  • Pero tampoco usa clichés o jerga.
  • Los subtítulos deben seguir los mismos requisitos básicos de idioma.
  • Escriba sus pies de foto en un tono de conversación, similar a la forma en que se dirigiría a un miembro de la familia si les mostrara la foto.
  • Evite clichés y jerga (y acrónimos). No use palabras complicadas si no son necesarias.
  • Si la foto va acompañada de una historia, trate de usar el mismo tono en la leyenda que se usó en la historia.

Incluya artículos no esenciales de la historia en los subtítulos

  • Las historias que acompañan a las fotos tienden a ser sobre algo específico y, obviamente, cuentan una historia.
  • Si hay una información que es útil para entender la foto, pero no es necesaria para contar la historia, póngala en una leyenda en lugar de en el cuerpo de la historia.
  • Esto no significa que los subtítulos se usen sólo para artículos sin importancia de la historia, sino más bien artículos que no son esencialmente para el relato de la historia.
  • Un subtítulo puede ser un mini-cuento independiente que puede incluir artículos no utilizados dentro de la historia misma.
  • Nuevamente, recuerde que el título y la historia deben complementarse.
  • No repetirse el uno al otro.

Determine qué puntuación se debe usar

  • Si la foto es simplemente de una persona (por ejemplo, una foto de la cabeza) o una foto de un objeto muy específico (por ejemplo, un paraguas), está bien subtitular la foto con el nombre de la persona o el objeto sin puntuación.
  • En otros casos, también está bien usar frases incompletas en una leyenda, pero esto puede depender de la publicación y sus requisitos.

Simplifique las descripciones en las leyendas subsiguientes

pie de fotos

  • Cuando existen varias fotos que fueron tomadas de forma consecutivas de una historia muestran el mismo lugar, persona o evento, no es necesario repetir los detalles de estos elementos en cada título.
  • Por ejemplo, si introduces a la persona en el primer subtítulo usando su nombre completo, puedes simplemente referirte a ella con su apellido en los siguientes subtítulos.
  • Está bien asumir que alguien que está viendo y leyendo una foto ha visto y leído los pies de foto de las fotos anteriores, ya que es probable que estén en un orden específico que cuenta una historia.
  • También puede saltarse ser demasiado detallado en el pie de foto si la historia en sí proporciona muchos detalles.
  • Por ejemplo, si la historia cuenta los detalles del evento, no es necesario repetir esos detalles en los subtítulos.

Identificar cuando las fotos han sido alteradas digitalmente

  • Las fotos a veces se agrandan, se encogen o se recortan para adaptarse a la situación, la historia, la página, el espacio, etc.
  • Este tipo de alteración no necesita ser explicado porque no cambia lo que hay en la imagen.
  • Sin embargo, si has cambiado la foto de cualquier otra manera (es decir, cambiado el color, eliminado algo, añadido algo, realzado algo de forma no natural, etc.), debes identificarlo en la leyenda.
  • La leyenda no tiene que decir explícitamente lo que has cambiado, pero al menos debería decir “ilustración fotográfica”.
  • Esta regla también se aplica a métodos fotográficos únicos como el time-lapse, etc.

Considerar el uso de una fórmula de pie de fotos  

  • Hasta que te acostumbres a escribir subtítulos, tal vez quieras empezar usando una fórmula específica.
  • Eventualmente sus subtítulos probablemente seguirán esta fórmula, o algo similar, sin que usted tenga que pensar en ello. Pero hasta entonces, confíe en la fórmula para asegurarse de que ha incluido todos los elementos necesarios.
  • Una de esas fórmulas es: (sustantivo) (verbo) (objeto directo) durante (nombre propio del evento en lugar propio del sustantivo) en (ciudad) (el día de la semana), mes, fecha, año. (Por qué o cómo)

No seas arrogante

  • La arrogancia en los subtítulos viene cuando la persona que escribe el subtítulo no se preocupa por el lector, y simplemente escribe un subtítulo que es fácil en el momento de escribirlo.
  • Esto también puede ser considerado egoísta porque el escritor se preocupa más por sí mismo que el lector que está tratando de descifrar de qué se trata la foto y la historia.
  • Esto también puede ocurrir cuando un escritor intenta ser `fancy’ y probar algo nuevo o inteligente.
  • No hay necesidad de complicarse.

Mantenga las cosas simples, claras y precisas

  • Evite hacer suposiciones.
  • Ya sabes lo que dicen de la gente que asume.
  • Lo mismo se aplica a la escritura de subtítulos.
  • Estas suposiciones pueden ser por parte del periodista, del fotógrafo, o incluso de alguien más en la publicación donde todo se está armando.
  • No hagas suposiciones sobre lo que estaba pasando en la foto, o quiénes son las personas.
  • Averigua la verdad y sólo incluye lo que es exacto.
  • Esto también es válido para el estilo y el formato.
  • Si no está seguro de si la publicación tiene un formato específico para los subtítulos, pregunte.
  • No use un formato que le guste que necesite ser completamente revisado más tarde porque no lo pidió.

Asegúrate de no ser descuidado

  • La negligencia ocurre cuando a alguien simplemente no le importa, o no considera la situación lo suficientemente importante como para volver a verificarla.
  • El resultado de la negligencia puede ser una ortografía incorrecta, nombres incorrectos para las personas que aparecen en la foto, pies de foto que no coinciden con las fotos, referencia incorrecta a una foto de la historia, etc.
  • Si estás orgulloso de tu trabajo, haz un buen trabajo de principio a fin.
  • Esto también puede ocurrir cuando alguien intenta usar otro idioma en el título, pero no comprueba si ha sido escrito correctamente.
  • Google Translate no es lo mismo que comprobar si el idioma es correcto.

Recuerde que lo que imprime se considera un hecho

  • Como periodista, cualquier cosa que publique en su historia o en su pie de foto suele ser considerada un hecho por sus lectores.
  • Ellos legítimamente asumen que usted ha hecho su verificación de hechos y que lo que les está diciendo es correcto.
  • También recuerde que una vez que la información “sale a la luz”, puede ser difícil de corregir.
  • Especialmente si esa información está relacionada con un evento que fue trágico, estresante o que aún continúa.

Referencias

Dovifat, E.: Periodismo, México, 1959.

Ledhesma, M.: Periodismo turístico. Muchos principios y algunos finales, Buenos Aires, 2016.

Martín Vivaldi, G.: Géneros periodísticos, Madrid, Paraninfo, 1977.

Núñez Ladeveze, L.: Manual para periodismo, Barcelona, Ariel, 1991.

Rodríguez Ruibal, Antonio: Periodismo turístico. Análisis del turismo a través de las portadas. Barcelona, Editorial UOC, 2009.

Río Reynaga, Julio del: Teoría y práctica de los géneros periodísticos informativos. México, Editorial Diana, 1991.

Compartir es sinónimo de bondad. Sé bondadoso

TAMBIEN PODRIA GUSTARTE

Licda. En Comunicación Social, mención Comunicación y Desarrollo con 16 años en el ejercicio del periodismo, ahora Redactora Web Maracay- Venezuela

Deja un comentario